Novelista estadounidense gana el premio al peor párrafo de literatura erótica 2018

Oriundo de Cleveland, James Frey saltó a la fama en el año 2003 gracias a su novela "En mil pedazos", que encabezó la lista de best sellers del periódico The New York Times durante quince semanas consecutivas.
Ahora, le tocó hacerse con un premio no muy codiciado, el '2018 Bad Sex in Fiction Award' (Premio a la peor escena sexual de ficción de 2018).

Según informa la agencia noticiosa RT, el jurado de esta irónica distinción otorgó el primer lugar a un pasaje de de 'Katerina', la última novela de Frey, que narra un encuentro sexual entre los dos protagonistas de la historia, y cuya descripción incluye numerosas referencias a la eyaculación. Por otra parte, la acumulación de palabras y la puntuación resultan un tanto peculiares.

El párrafo premiado

El texto a continuación contiene lenguaje explícito. Si entiende que eso podría perturbarlo, aquí puede leer una bonita historia de amor sin referencias sexuales.

"Blinding breathless shaking overwhelming exploding white God I cum inside her my cock throbbing we're both moaning eyes hearts souls bodies one. One. White. God. Cum. Cum. Cum. I close my eyes let out my breath. Cum. I lean against her both breathing hard I'm still inside her smiling. She takes my hands lifts them and places them around her body, she puts her arms around me, we stay still and breathe, hard inside her, tight and warm and wet around me, we breathe. She gently pushes me away, we look into each other's eyes, she smiles".

Una posible traducción sería la siguiente

"Enceguecido sin aliento temblando abrumado explotando blanco Dios acabo dentro de ella mi miembro palpitando somos ojos gimiendo corazones alma cuerpos uno. Uno. Blanco. Dios. Semen. Semen. Semen. Cierro mis ojos exhalo mi aliento. Semen. Me recuesto sobre ella ambos respirando aún estoy dentro de ella sonriendo. Toma mis manos las levanta y las coloca en torno a su cuerpo, me rodea con sus brazos, nos quedamos quietos y respiramos, duro dentro de ella, apretada y cálida y húmeda en torno a mí, respiramos. Ella me empuja suavemente, nos miramos a los ojos, sonríe".

Frey fue elegido entre otros cinco autores nominados, todos ellos hombres, "debido a la gran cantidad y longitud de los dudosos pasajes eróticos en su libro", tal como explican los propios jueces del concurso, quienes agregan que "las múltiples escenas de fantasía erótica que contiene 'Katerina' podrían haber ganado el premio muchas veces".

"El propósito del premio es llamar la atención sobre los pasajes sexuales pobremente escritos, superficiales o redundantes en el ámbito de la ficción moderna", añaden los organizadores.

El autor se tomó la noticia con deportividad y buen humor. "Me siento profundamente honrado por recibir este prestigioso premio. Felicitaciones a todos mis distinguidos finalistas: todos ellos me han brindado muchas horas de agradable lectura durante el último año", declaró Frey tras conocer el veredicto del jurado.