“Low-Fat Cheese” o “Mushroom Tanners”: internautas comparten nombres de murgas en inglés

Las murgas en Uruguay siempre tuvieron nombres bizarros y peculiares: A la Bartola, Queso Magro o Un Título Viejo son algunos de los varios que se pueden encontrar año a año en los tablados capitalinos. Pero ¿alguna vez te preguntaste cómo serían los nombres en inglés?

En las últimas horas, un usuario de Twitter compartió esa realidad que quizás pocos uruguayos imaginábamos: escuchar a “Low-Fat Cheese” en la “stage 10” del “first round” del carnaval. Esto surge a raíz de la configuración de YouTube que traduce, casi que literalmente, los nombres de los títulos de sus videos, por lo que Queso Magro se transforma en un queso “bajo en grasas”.

“Un amigo que vive en Estados Unidos me mostró las traducciones que hace YouTube en su tele y la verdad que me dan años de vida”, publicó el internauta en X, y compartió dos imágenes: la primera, mostrando un video de Queso Magro en la décima etapa de la primera ronda del Carnaval 2026. La segunda muestra la presentación de “Missing and Remaining” en la segunda etapa de la segunda ronda del carnaval.

Tras varios minutos de ponderación y deliberación, la redacción de Montevideo Portal logró descifrar que se trata de Falta y Resto.

En respuesta al tuit original, otro usuario compartió que en Nueva Zelanda tampoco se escapan de la traducción literal de las murgas. En tal sentido, Curtidores de Hongos pasa a ser “Mushroom Tanners”. “Me da vibras de Mario Bros”, comentó el usuario del posteo original.

Esto inspiró a otros internautas a seguir traduciendo otros nombres de conjuntos carnavalescos: “Grab Yourself Katherine”, por Agarrate Catalina; “The Great Doll”, por La Gran Muñeca; “The Goat Fell”, por Cayó la Cabra, y “The All-Nighter”, por La Trasnochada, comentó un usuario llamado “Hincha D Carnaval”.

Esperamos con ansias más videos de YouTube con traducciones literales para divertirnos con murgas en inglés.