El secreto de sus dichos
Diego Forlán contó cómo fue que llegó a hablar en japonés durante su primera conferencia de prensa como jugador del Cerezo Osaka, valoró “la amabilidad y el respeto” del pueblo nipón y se refirió también al fútbol que se juega en ese país, donde “las paredes son el ABC”.
A tres semanas de su arribo a Japón, Diego Forlán dijo estar viviendo “una experiencia en general muy linda”, ya que “es todo nuevo y vas analizando todo. Osaka es una ciudad muy abierta, espectacular”, destacó el delantero en diálogo con Sport 890, y resaltó “la gente, su amabilidad y el respeto. El pueblo japonés es así en general, no sólo conmigo. Todo el tiempo donde vas resalto la educación”.
“Yo antes de ir allá había hablado con gente de la embajada y me decían que sabiendo decir ‘muchas gracias’ y ‘por favor’ vas a cualquiera lado”, agregó el mejor futbolista del último Mundial, quien dijo cómo fue que llegó a sorprender a todos hablando en japonés durante su primera conferencia como jugador del Cerezo Osaka. A
“Lo que dije lo aprendí de memoria y sabía algo de lo que estaba diciendo porque era lo que le había pedido al traductor que trabaja en la embajada de Japón en Uruguay, con quien tomamos un par de clases con mi mujer. Le dije en español que lo que quería decir, él me lo pasó en japonés, empezamos a hablar y tratamos de pronunciarlo bien, sin leerlo”, reconoció.
“Ahora tengo un traductor que está conmigo y trato de comunicarme de la mejor manera. Es in idioma particular. El hecho de no tener letras y ser todo con símbolos te lo hace más difícil porque no podes leerlo. Hay que tener paciencia”, admitió Forlán, quien intenta familiarizarse con el hiragana, el silabario del idioma japonés, que se mezcla con el katakana (para palabras extranjeras) y el kanji (el de letras chinas incorporadas al japonés).
“Si querés decir ‘esto es mejor que lo otro’ te tiran una oración de no sabés cuántas palabras, y de repente para decir algo mucho más largo te lo dicen bien cortito. Lo mismo pero para decir ‘este jugador es mejor que este otro’ se dice de otra manera”, no es fácil, comentó.
Por último, dijo sentirse a gusto con el fútbol japonés en sus primeras semanas. “Las canchas con espectaculares y el ambiente también, y el fútbol es diferente a otros lados. Se juega mucho más rápido, sin la pausa que tenés en otro lado. Vienen de la base del fútbol brasileño. Para ellos las paredes son el ABC. Se arranca y es 1-2, 1-2 y 1-2. La agarran y tocan para adelante constantemente”, concluyó Forlán.