Grueso error de gráficos en la BBC de Londres

El grueso e hilarante error fue visto por miles de televidentes el pasado viernes, cuando al saludar la llegada del Año Nuevo Chino, el gráfico cambió inexplicablemente la palabra "horse" por el vocablo "whore".

Así, el año del caballo se transformó en el de año las prostitutas "celebrado por gente de todo el mundo"

El gazapo fue cometido durante un boletín informativo emitido a las 19.00 horas. Luego fue corregido y no se vio en las repeticiones del informe. Sin embargo, la fugaz imagen fue captada y difundida en las redes sociales, donde obviamente menudearon las bromas y críticas al respecto.

La cadena ha cometido errores de ese tipo en otras ocasiones. Los más gruesos ocurrieron en transmisiones en vivo, donde una suerte de sistema automático de taquigrafía transforma la palabra hablada en subtítulos.

Fallos en este sistema han generado protestas por parte de televidentes sordos en casos como los funerales de la Reina Madre en 2002, donde el pedido de un minuto de silencio se transformó en pedido de "un minuto de violencia".

Asimismo, un discurso donde un locutor aseguraba que el gobierno estaba tomando decisiones útiles, se transformó en un subtítulo donde el gobierno estaba haciendo "agujeros para cirujanos".

En 2011, cuando la BBC implementó el mencionado sistema de transcripción, un vocero de la entidad advirtió que los errores se producirían, "a pesar de los esfuerzos constantes para lograr mayor precisión".