Se dio a conocer la grabación íntegra de la caja negra del avión que se estrelló en Pennsylvania el 11 de setiembre. Escuche el audio original de la conversación con Tráfico Aéreo.
El jurado que debe decidir sobre la vida de Zacarias Moussaoui, único acusado por los atentados del 11-S, escuchó la dramática grabación de la cabina de los pilotos del vuelo que se estrelló en Pennsylvania el día de los ataques a las Torres Gemelas.
Se recordará que cuatro aviones fueron secuestrados ese día. Dos se estrellaron en los edificios, uno en el Pentágono y el restante se estrelló en el suelo de Pennsylvania después de la lucha entre los pasajeros y los terroristas.
En la grabación se aprecia cómo los pasajeros lucharon para intentar detener a los secuestradores. En los últimos instantes del vuelo 93 de United Airlines, se oye a un pasajero urgiendo a los demás para tomar la cabina de los pilotos y enfrentarse a los terroristas porque "si no lo hacemos, moriremos".
Es la primera vez que la grabación de 30 minutos se reproduce en público, aunque los familiares de las víctimas pudieron escucharla en 2002.
La grabación comienza con un hombre que supuestamente es Ziad Jarrah, el secuestrador tristemente célebre que se convirtió en piloto del avión, haciéndose pasar previamente por un miembro de la tripulación: "Soy el capitán, por favor siéntense, tenemos una bomba a bordo".
Tras ello se escucha una lucha en la que destacan los gritos de los secuestradores diciendo "siéntense". Un miembro de la tripulación grita después: "Por favor, por favor, no nos hagan daño. No quiero morir".
Pasan seis minutos luego de comenzada la lucha hasta que uno de los secuestradores afirma: "Todo está bien. He terminado".
¿Por qué se resistieron los pasajeros de este avión, a diferencia de los otros tres, que terminaron en catástrofes mayores? Durante el vuelo algunos de los pasajeros se enteraron a través de sus telefónos móviles de que otros tres aviones se habían estrellado contra el World Trade Center y el Pentágono. Allí decidieron tomar la cabina para luchar contra los secuestradores.
La grabación muestra cómo aparentemente los pasajeros empujaron los carros de comida a través del pasillo para intentar forzar la apertura de la puerta.
En árabe alguien dijo: "¿Pasa algo? ¿Una pelea?". Otro secuestrador responde: "Sí". "Empújalo", grita alguien fuera de la cabina, supuestamente refiriéndose al carro. "Si no lo hacemos, moriremos", dijo otra voz.
El piloto hizo que el avión girara de lado a lado y uno de los secuestradores ordenó cortar la distribución del oxígeno. "Alá es el más grande", gritó justo antes de que el avión se estrellara contra el suelo.
En breve se estrenará una película que recrea estos hechos, y que probablemente se haya inspirado en esta grabación. Si bien es la primera vez que se da a conocer el contenido de la caja negra al público, los familiares de las víctimas tuvieron acceso al mismo, como dijimos, y cabe suponer que también los productores de la película.
A continuación les ofrecemos un video con el audio original de la conversación entre los tripulantes del vuelo United 93 y el control de Tráfico Aéreo de Cleveland. Si bien no es la grabación de la caja negra que mencionamos, hay algún fragmento en común. Puede escucharse cómo el piloto (el árabe) anuncia a la tripulación que hay una bomba a bordo y cómo luego se pierde el contacto con el avión cuando éste se desvía, quedando en la charla los operadores de tráfico aéreo.
(En base a Agencias)
